1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,780 El mito dice que cuatro platos formar un mapa del tesoro. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,460 -¿Uppnosi? -dónde miraremos. 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,640 ¡Lars! ¡Sí! 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,340 ¿Te mudas con tu abuelo? 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,960 ¡Debes hacer algo! 7 00:00:23,480 --> 00:00:27,100 Tú debes ser Nora. Jörgen, papá Lars. 8 00:00:27,400 --> 00:00:31,500 -¿Tú y tu madre sois de aquí? -Abuela. 9 00:00:31,800 --> 00:00:36,340 -Hoy iré a Kaja. -¿Kaja? Muy bien, Robin. 10 00:00:36,640 --> 00:00:39,860 le hablé de Husom Plata en Maihaugen. 11 00:00:40,160 --> 00:00:42,180 ¡Husom Plata es robado! 12 00:00:42,480 --> 00:00:46,960 no estamos solos Buscando oro de Odín. 13 00:01:38,600 --> 00:01:42,420 Mira a Simen. Encuentro el futhark (runa) correcto. 14 00:01:42,720 --> 00:01:48,320 -¿Qué es eso? -Runas Antiguas. Con programación... 15 00:01:49,200 --> 00:01:51,520 ¡Venir! 16 00:02:02,560 --> 00:02:05,840 ¡Ven, Robin! ¡Ven y mira! 17 00:02:06,320 --> 00:02:12,580 ¡Sede del culto! debería Quédate ahí para siempre. 18 00:02:12,880 --> 00:02:15,720 ¡Vamos, chicos! 19 00:02:29,320 --> 00:02:31,700 Eisar. 20 00:02:32,000 --> 00:02:35,160 Aquí es donde debemos mirar. 21 00:02:35,480 --> 00:02:39,280 Ahora nos convertimos en hermanos de sangre. 22 00:02:46,880 --> 00:02:49,440 ¡Venir! 23 00:02:53,360 --> 00:02:56,560 ¡Vamos entonces! Tómalo. 24 00:03:06,480 --> 00:03:09,920 Ahora somos hermanos de sangre. 25 00:03:12,240 --> 00:03:17,040 ¡Quiero ver compromiso! ¡Vamos, chicos! ¡Tempo! 26 00:03:17,760 --> 00:03:24,440 ¡Venir! Bájalo de nuevo... 27 00:03:29,280 --> 00:03:34,480 ¡Quiero ver compromiso! -¡Aquí no hay nada! 28 00:03:35,680 --> 00:03:40,260 -¿Dónde puede ser? -Este es el punto más alto. 29 00:03:40,560 --> 00:03:44,960 tal vez haya otro punto culminante. 30 00:03:49,080 --> 00:03:51,980 ¿Sabes qué es raro? 31 00:03:52,280 --> 00:03:58,180 Ese Tom del campamento escolar está parado ahí, mirándonos con binoculares. 32 00:03:58,480 --> 00:04:01,440 ¡De acuerdo! ¡Acelera el ritmo! 33 00:04:02,400 --> 00:04:05,880 Volvemos a la base. 34 00:04:07,600 --> 00:04:13,880 ¡Buenas cosas! cristian, tengo dijo que deberías perder cubierto? 35 00:04:18,400 --> 00:04:20,580 ¡De acuerdo! ¡Paramos! 36 00:04:20,880 --> 00:04:23,260 ¡Cancelar ejercicio! 37 00:04:23,560 --> 00:04:26,940 ¡Marcha de primavera de regreso a HK! ¡Toma la mochila! 38 00:04:27,240 --> 00:04:32,480 Si te quedas atrás, ¡No eres parte del grupo! 39 00:04:37,080 --> 00:04:39,760 ¡Esto es fácil, muchachos! 40 00:05:04,040 --> 00:05:05,900 Lo ponemos aquí. 41 00:05:06,200 --> 00:05:10,860 -Mira, Jon y la pandilla. Sí. ¿Qué hacen? 42 00:05:11,160 --> 00:05:15,540 No lo sé. -¡Hysj! ¿Escuchaste algo? 43 00:05:15,840 --> 00:05:18,320 ¡Tómalos! 44 00:05:36,600 --> 00:05:39,480 ¡Tenemos que irnos! ¡Vienen! 45 00:05:46,600 --> 00:05:49,000 ¡Drittunger! 46 00:06:04,440 --> 00:06:07,600 ¿Hola? ¡Hola! 47 00:06:09,000 --> 00:06:11,700 Dice Eisar. 48 00:06:12,000 --> 00:06:15,300 Quizás esté en otro lugar. 49 00:06:15,600 --> 00:06:18,620 En ningún otro lugar en los estados de Skjak. 50 00:06:18,920 --> 00:06:23,480 Se suponía que íbamos a mirar en el punto más alto. 51 00:06:35,600 --> 00:06:38,120 ¡Simen, mira! 52 00:06:40,400 --> 00:06:44,540 ¿Qué es? -Hubo un deslizamiento de tierra sobre Eisar. 53 00:06:44,840 --> 00:06:50,960 Estábamos en la zona correcta, pero un deslizamiento de tierra derribó el plato. 54 00:06:51,480 --> 00:06:56,340 Es imposible encontrarlo. -No si calculamos el deslizamiento. 55 00:06:56,640 --> 00:07:02,240 Calculamos la fusión. cuando encontramos el medallón. 56 00:07:37,240 --> 00:07:42,180 Esto llevará toda la noche. Quizás deberías irte a casa. 57 00:07:42,480 --> 00:07:47,700 ¿Puedo no estar aquí por un tiempo? No puedes quedarte aquí toda la noche. 58 00:07:48,000 --> 00:07:51,900 Había planeado quedarme aquí un tiempo. 59 00:07:52,200 --> 00:07:56,960 ¡Estoy empezando a cansarme! 60 00:07:57,480 --> 00:08:00,440 ¿Por qué no te vas a casa? 61 00:08:02,560 --> 00:08:08,480 -¿Pasa algo malo? -No tiene por qué ser nada. 62 00:08:11,840 --> 00:08:14,960 Lo siento entonces. 63 00:08:16,440 --> 00:08:18,960 -Nos vemos mañana. -¡Tómalo! 64 00:08:29,040 --> 00:08:33,080 -¡Au! -¿Dónde lo pusiste? 65 00:08:34,320 --> 00:08:37,900 -¿Qué deseas? -¿Dónde lo pusiste? 66 00:08:38,200 --> 00:08:41,840 -¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo? 67 00:08:47,800 --> 00:08:49,660 ¡Guau! 68 00:08:49,960 --> 00:08:52,900 Manténgase alejado de hermano mío, ¡oyes! 69 00:08:53,200 --> 00:08:56,480 ¡Gira, gira, gira! 70 00:08:58,800 --> 00:09:01,800 ¡Está bien, está bien! 71 00:09:09,240 --> 00:09:13,820 Ella está en una situación completamente diferente. liga que nosotros. 72 00:09:14,120 --> 00:09:17,720 ¿Crees eso? ¡Sí! 73 00:09:21,640 --> 00:09:24,580 ¿Qué le hiciste a Jon? -Nada. 74 00:09:24,880 --> 00:09:28,120 Los hemos espiado. 75 00:09:29,400 --> 00:09:31,780 -¿Todo bien? Sí. 76 00:09:32,080 --> 00:09:34,880 Ven, Robin. 77 00:09:36,280 --> 00:09:39,160 ¡Bien! 78 00:09:49,560 --> 00:09:52,960 ¿Qué quería Kristoffer? 79 00:10:03,240 --> 00:10:05,860 Hay comida en la cocina. 80 00:10:06,160 --> 00:10:11,960 ¿Lo que está sucediendo? -Dicen que Robin tomó un rifle. 81 00:10:18,480 --> 00:10:22,700 Esto es muy serio. ¿Te das cuenta? 82 00:10:23,000 --> 00:10:27,860 Cuando Roaldsen perdió su arma, te vieron cerca. 83 00:10:28,160 --> 00:10:33,020 ¿Dónde has escondido el arma? No hemos ocultado nada. 84 00:10:33,320 --> 00:10:35,180 ¡Es absolutamente cierto! 85 00:10:35,480 --> 00:10:39,060 Veo cuando alguien miente. Te hace. 86 00:10:39,360 --> 00:10:45,480 Cuando no ves muy bien. Mi hermano no miente ahora. 87 00:10:45,800 --> 00:10:49,840 Comederos? -¡Nora! 88 00:10:50,160 --> 00:10:54,260 Dime dónde está el arma. ¿Dónde lo has escondido? 89 00:10:54,560 --> 00:10:56,660 ¡No lo hemos escondido! 90 00:10:56,960 --> 00:11:02,060 ¡Te vieron allí! nadie otra persona podría haberlo tomado. 91 00:11:02,360 --> 00:11:05,840 Por última vez: ¡No lo hemos escondido! 92 00:11:12,600 --> 00:11:16,300 Espero que tu nieto empieza a hablar. 93 00:11:16,600 --> 00:11:20,680 Estás equivocado. Él no lo hizo. 94 00:11:23,040 --> 00:11:28,580 Nos adentramos en el bosque. Construimos una cabaña. 95 00:11:28,880 --> 00:11:34,960 Y luego jugamos a los soldados. Así que volvimos a bajar. 96 00:11:37,480 --> 00:11:41,840 ¿Qué pasó? -Eh… me caí. 97 00:11:42,280 --> 00:11:45,480 ¡Petirrojo! 98 00:11:46,640 --> 00:11:49,820 Kaja y yo somos hermanos de sangre. 99 00:11:50,120 --> 00:11:53,740 -¿No es una niña? Sí. 100 00:11:54,040 --> 00:11:57,980 tu no haz cosas que no te apetezcan. 101 00:11:58,280 --> 00:12:02,260 Jugábamos a los espías. Espiamos a Jon y la pandilla. 102 00:12:02,560 --> 00:12:06,120 ¿Estaba Jon en el bosque? 103 00:12:23,200 --> 00:12:25,100 ¿Tan temprano? 104 00:12:25,400 --> 00:12:28,960 Robin, ¡tengo que mostrarte algo! 105 00:12:32,200 --> 00:12:36,160 ¿Has formado una banda de rock? -No. 106 00:12:40,480 --> 00:12:43,100 Es el arma. 107 00:12:43,400 --> 00:12:46,260 lo intentamos en el bosque después de la escuela! 108 00:12:46,560 --> 00:12:52,260 -Debemos devolverlo. -Entonces piensan que lo tomamos nosotros. 109 00:12:52,560 --> 00:12:56,300 Lo tiraremos después de haberlo usado. 110 00:12:56,600 --> 00:13:00,000 ¿Bueno? ¿Hermanos de sangre? 111 00:13:06,600 --> 00:13:09,000 Gracias. 112 00:13:10,440 --> 00:13:17,840 Mira aquí, puse la altura. temperatura, profundidad de la nieve y pendiente. 113 00:13:20,160 --> 00:13:23,620 ¡Debemos encontrar el arma! 114 00:13:23,920 --> 00:13:27,340 ¿No es eso un poco? de tiempo perdido? 115 00:13:27,640 --> 00:13:32,260 Mi hermano está en problemas y dices que es un desperdicio? 116 00:13:32,560 --> 00:13:34,300 Lo siento. 117 00:13:34,600 --> 00:13:39,660 Los soldados se mueven fácilmente por el bosque, ¿Haremos lo mismo? 118 00:13:39,960 --> 00:13:44,660 Jon y la pandilla estaban en el bosque. mientras Robin. 119 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Jon y la pandilla... 120 00:13:55,400 --> 00:13:57,960 Robin está ocultando algo. 121 00:14:01,000 --> 00:14:03,780 Debo irme a casa. 122 00:14:04,080 --> 00:14:09,560 ¡Queda una hora de clases! ¡Diles que estoy enfermo! 123 00:15:01,480 --> 00:15:03,680 ¡Mierda! 124 00:15:04,240 --> 00:15:06,420 -1... -¡Terminado! 125 00:15:06,720 --> 00:15:10,040 Eisarplata es... guau. 126 00:15:13,120 --> 00:15:16,160 ¡Allá! Dentro de 10 metros cuadrados. 127 00:15:22,280 --> 00:15:25,000 Aquí. 128 00:15:26,560 --> 00:15:29,820 ¡El rifle está debajo de la cama de Robin! 129 00:15:30,120 --> 00:15:32,300 ¿Qué pasa con tu abuelo? 130 00:15:32,600 --> 00:15:38,500 ¡Él no debe saber nada! ¡Se meterá en demasiados problemas! 131 00:15:38,800 --> 00:15:43,780 No puedo entregar el arma, cuando piensan que soy yo. 132 00:15:44,080 --> 00:15:47,180 Puedo entregarlo. ¿Puede? 133 00:15:47,480 --> 00:15:54,480 Soy un buen mentiroso Encontraré algo. ¿Nos vamos? 134 00:15:56,600 --> 00:16:03,660 -Pero ¿y Eisarplata? -Otra liga, dijiste... 135 00:16:03,960 --> 00:16:09,960 -¡Debemos encontrar el mapa ahora! -Las chicas toleran algunas mentiras. 136 00:16:19,040 --> 00:16:21,840 ¿No está ahí? 137 00:16:22,480 --> 00:16:27,340 No, pero esto huele bastante. para ser usado como arma! 138 00:16:27,640 --> 00:16:32,880 Había un estuche de guitarra aquí... 139 00:16:33,800 --> 00:16:38,480 Deben haberlo tomado. Robin habló de una cabaña. 140 00:16:43,200 --> 00:16:47,900 ¡Nuestra cabaña! ¿Sabes cómo? ¿Cuánto tiempo llevó construirlo? 141 00:16:48,200 --> 00:16:50,860 -¡Danos el arma! ¡Es nuestro! 142 00:16:51,160 --> 00:16:56,460 -Fuimos nosotros quienes lo tomamos. ¡Vamos, arregla la cabaña! 143 00:16:56,760 --> 00:17:01,440 -¡No! -¡Ahora! ¡Construye la cabaña! 144 00:17:08,720 --> 00:17:12,660 ¡No, Kaja! -Mantén la boca cerrada, de lo contrario te daré una bofetada. 145 00:17:12,960 --> 00:17:17,040 ¡Jon, corre! ¡Ella va a disparar! 146 00:17:27,520 --> 00:17:30,340 ¿Estás completamente loco o qué? 147 00:17:30,640 --> 00:17:34,240 ¡Irse! ¡Ahora mismo! 148 00:17:45,440 --> 00:17:48,820 -Danos el arma. Tengo otra sugerencia. 149 00:17:49,120 --> 00:17:52,380 tu vas a la comisaría y contarlo todo. 150 00:17:52,680 --> 00:17:55,960 No hemos hecho nada. 151 00:17:58,040 --> 00:18:00,960 Filmamos todo... 152 00:18:01,440 --> 00:18:05,960 ¿Quieres que lo hagamos? ¿Enviárselo a tu padre? 153 00:18:08,840 --> 00:18:11,520 Vamos. 154 00:18:13,880 --> 00:18:16,320 Lo siento. 155 00:18:20,560 --> 00:18:23,740 no lo haré limpiar después de ti. 156 00:18:24,040 --> 00:18:27,760 En nuestra familia no mentimos. 157 00:18:39,880 --> 00:18:42,680 Me llevaré esto. 158 00:18:44,840 --> 00:18:48,180 Sí... Jon lo ha contado todo. 159 00:18:48,480 --> 00:18:52,960 Entonces tú y tu pandilla Eran más rápidos que nosotros. 160 00:19:08,560 --> 00:19:10,900 Ven, nos vamos a casa. 161 00:19:11,200 --> 00:19:13,960 Sí, tal vez sea así. 162 00:19:16,440 --> 00:19:18,700 Salud. 163 00:19:19,000 --> 00:19:22,340 ¿Quién era ese? -Estaba preguntando direcciones. 164 00:19:22,640 --> 00:19:26,640 no mentimos En nuestra familia, mamá. 165 00:19:35,200 --> 00:19:38,340 -¿No deberías estar con Nora? -No. 166 00:19:38,640 --> 00:19:43,000 ella esta ocupada con algo más como siempre. 167 00:19:46,120 --> 00:19:49,580 ¡Lars! ¡Simón! 168 00:19:49,880 --> 00:19:52,480 Ahí está ella. 169 00:20:07,600 --> 00:20:09,960 ¡Detener! 170 00:20:12,840 --> 00:20:17,360 Un metro abajo. Donde creo que hay algo. 171 00:20:25,480 --> 00:20:29,800 Un poco. ¡Bien, Nora! 172 00:20:44,040 --> 00:20:47,040 Creo que hay algo ahí. 173 00:20:55,440 --> 00:20:58,320 -Bueno, Simen. ¡Bien, Nora! ¡Sí! 174 00:20:59,240 --> 00:21:03,120 -¡Aquí, lo lograste! ¡Lo tenemos! 175 00:21:12,560 --> 00:21:18,400 -¿Ahora es hora de celebrar en la base? ¡Debemos comprar gelatinas! 176 00:21:19,320 --> 00:21:23,540 Tres de cuatro platos. Odín oro Se supone que es un mito. 177 00:21:23,840 --> 00:21:27,480 -¿Tres platos? -Tres Con Husom Plata. 178 00:21:31,880 --> 00:21:38,400 Estamos tan lejos para obtener el tesoro. ¡Lars es ingenioso! 179 00:21:40,080 --> 00:21:45,980 -Simen, necesitas orinar. -¿Yo? 180 00:21:46,280 --> 00:21:51,840 ¡Papá, Simen necesita una parada! Puedo decirlo. 181 00:21:53,720 --> 00:21:56,320 ¡Detente ahí! 182 00:22:12,840 --> 00:22:15,660 ¿Hay algo ¿Debería saber sobre la búsqueda del tesoro? 183 00:22:15,960 --> 00:22:19,240 -No. -Bueno. 184 00:22:20,480 --> 00:22:22,880 ¡Te dije que no necesitaba orinar! 185 00:22:25,840 --> 00:22:28,520 Aquí encaja. 186 00:22:33,080 --> 00:22:36,640 ¿Por qué hiciste que tu papá parara? 187 00:22:43,640 --> 00:22:48,280 Me pareció ver este auto en Granja Eisar. 188 00:22:55,960 --> 00:23:01,480 -¿Tom Karlsen? -Como Tom y Julie. 189 00:23:03,840 --> 00:23:06,480 ¿Tom está buscando el tesoro? 190 00:23:06,960 --> 00:23:09,580 Husom Plata fue el robado de Maihaugen. 191 00:23:09,880 --> 00:23:14,260 -¿No sospechas de él? Debemos ser muy cautelosos. 192 00:23:14,560 --> 00:23:20,180 He estado buscando tesoros durante años. Nadie debería encontrarlo antes que yo. 193 00:23:20,480 --> 00:23:24,000 Estoy contigo.